1 00:00:10,494 --> 00:00:12,663 Salto quântico entrar na vida de outra pessoa significa... 2 00:00:12,788 --> 00:00:15,707 nunca saber qual conjunto de problemas vem com o pacote. 3 00:00:15,791 --> 00:00:17,418 Às vezes meu propósito é 4 00:00:17,543 --> 00:00:21,070 algo tão importante quanto parar minha irmã recém-adquirida... 5 00:00:21,130 --> 00:00:23,507 de casar um alcoólatra abusivo, 6 00:00:23,632 --> 00:00:27,302 e às vezes é tão simples quanto um primeiro beijo. 7 00:00:27,803 --> 00:00:32,724 Mas sempre, sempre, é uma experiência verdadeira e gratificante. 8 00:00:37,438 --> 00:00:39,565 Coisa Selvagem! 9 00:00:43,152 --> 00:00:46,321 - Vá em frente, cara! - Bem, talvez nem sempre. 10 00:00:50,409 --> 00:00:52,161 Eu, ah... 11 00:00:53,829 --> 00:00:58,125 Eu acho que vou, uh, ir confira o banheiro. 12 00:01:11,096 --> 00:01:13,015 Inacreditável. 13 00:01:20,063 --> 00:01:24,485 Acabou o surf! Temos seus rum Banzai. 14 00:01:24,568 --> 00:01:26,528 Nós temos seus Hang Tens e Tonics, 15 00:01:26,612 --> 00:01:29,323 sua cerveja e, claro, seu sempre popular... 16 00:01:29,406 --> 00:01:31,742 porque tem o meu nome... 17 00:01:31,909 --> 00:01:34,912 Esmagadores de atum Guna Laguna. 18 00:01:36,497 --> 00:01:38,999 Ei, ei! Você tem que ser um virgem para beber aquela bebida. 19 00:01:39,041 --> 00:01:41,919 Acho melhor você entrar no meu escritório para que eu possa ter certeza de que você está qualificado. 20 00:01:42,002 --> 00:01:43,712 Coisa Selvagem! 21 00:01:44,004 --> 00:01:47,799 Coisa Selvagem! Coisa Selvagem! Aqui. 22 00:01:48,300 --> 00:01:50,344 Peguei as lagostas que você pediu. 23 00:01:50,427 --> 00:01:51,970 O que? 24 00:01:52,221 --> 00:01:55,933 Quero dizer, aqui estão suas lagostas, Sua selvageria real, senhor. 25 00:01:56,016 --> 00:01:58,977 Scooter, o que é a forma de vida mais baixa? 26 00:01:59,061 --> 00:02:03,065 - O penhor é a forma de vida mais baixa, senhor! - Sim, e quem é o penhor mais baixo? 27 00:02:03,857 --> 00:02:04,983 Estou, senhor! 28 00:02:05,108 --> 00:02:08,946 E qual é a maior fraternidade nesta nossa grande nação... 29 00:02:09,029 --> 00:02:11,949 neste ano de nosso Senhor, mil novecentos e sessenta e sete? 30 00:02:12,032 --> 00:02:13,992 - Tau Kappa Beta! - Com certeza. 31 00:02:14,076 --> 00:02:19,164 Agora, pegue aquelas lagostas sagradas e coloque-os na caixa de correio de Dean Stomper. 32 00:02:19,289 --> 00:02:20,958 Senhor! 33 00:02:24,253 --> 00:02:26,588 Eu adoro estar em uma fraternidade. 34 00:02:28,423 --> 00:02:31,969 Wild Thing, você joga o maior partidos de qualquer fraternidade. 35 00:02:36,682 --> 00:02:38,392 Com licença. 36 00:02:43,438 --> 00:02:45,274 Ah, garoto. 37 00:04:12,903 --> 00:04:14,863 Então, era 1967, 38 00:04:14,946 --> 00:04:17,866 e eu aparentemente era um membro da fraternidade Tau Kappa Beta... 39 00:04:17,991 --> 00:04:20,786 no Meeks College. 40 00:04:26,333 --> 00:04:30,087 E isso, de acordo com as pistas sutis na porta, 41 00:04:31,296 --> 00:04:33,256 era meu quarto. 42 00:04:37,928 --> 00:04:41,723 Embora talvez "caverna" era uma descrição melhor. 43 00:04:41,807 --> 00:04:44,267 Quero dizer, olhe para este lugar... pilhas de roupas sujas, 44 00:04:44,351 --> 00:04:46,603 o cheiro de cerveja velha no ar. 45 00:04:46,687 --> 00:04:49,731 Parecia com qualquer outra fraternidade sala que eu já tinha visto na faculdade, 46 00:04:49,815 --> 00:04:52,984 que é precisamente por que nunca entrei em um. 47 00:04:53,777 --> 00:04:57,531 E de acordo com este caderno, meu nome verdadeiro era Knut Wileton. 48 00:04:57,698 --> 00:05:00,701 Era Knut com um "K", então fui nomeado depois do rei e não da salamandra, 49 00:05:00,784 --> 00:05:03,745 o que é um alívio. 50 00:05:03,870 --> 00:05:06,415 Caso contrário, também parecia Eu era conhecido como... 51 00:05:06,665 --> 00:05:08,542 Coisa Selvagem? 52 00:05:17,551 --> 00:05:20,387 Oh, acho que adormecemos. 53 00:05:21,263 --> 00:05:22,764 "Nós"? 54 00:05:27,394 --> 00:05:29,479 Eu pensei que você tinha esqueceu de nós. 55 00:05:29,563 --> 00:05:32,107 Eu só, uh, tenho um pouco desviado é tudo. 56 00:05:32,983 --> 00:05:35,152 Bem, por que você não vem e voltar aos trilhos? 57 00:05:35,235 --> 00:05:37,112 Isso-Isso-Isso seria ótimo. 58 00:05:37,237 --> 00:05:39,448 Exceto que eu... eu tenho que... 59 00:05:39,573 --> 00:05:42,284 Acabei de lembrar, Eu tenho que ir estudar. 60 00:05:44,077 --> 00:05:46,246 Então, com licença, meninas. 61 00:05:56,506 --> 00:05:59,342 Alcance... cem metros! 62 00:05:59,426 --> 00:06:03,263 Alcance... cem metros! Torpedo número um, 63 00:06:03,388 --> 00:06:06,349 carregado, pronto e... 64 00:06:06,808 --> 00:06:08,685 fogo! 65 00:06:10,187 --> 00:06:11,480 Senhorita. 66 00:06:11,563 --> 00:06:13,565 Senhorita. Correção. Quinze graus. 67 00:06:13,648 --> 00:06:17,068 Eu costumava fazer a mesma coisa quando eu estava na faculdade, 68 00:06:17,152 --> 00:06:20,739 só nós costumávamos usar a tubulação interna de um pneu de bicicleta... 69 00:06:20,864 --> 00:06:23,742 em vez deste tubo cirúrgico, e isso é definitivamente melhor. 70 00:06:23,867 --> 00:06:25,577 Al, estou em uma fraternidade. 71 00:06:25,660 --> 00:06:28,020 Sim. Parece ótimo, pela aparência desses caras. 72 00:06:28,079 --> 00:06:31,082 - Prepare o número dois! - Número dois! 73 00:06:31,208 --> 00:06:34,044 Preparar? Carregado? Fogo! 74 00:06:34,127 --> 00:06:38,048 - Fogo! - Golpe direto! 75 00:06:40,509 --> 00:06:42,886 Estou preso no corpo de um troglodita! 76 00:06:43,011 --> 00:06:46,014 Eu não quero me formar nisso. Quero pular daqui o mais rápido que puder! 77 00:06:46,139 --> 00:06:48,391 Bem, não se preocupe. De acordo com Ziggy, 78 00:06:48,517 --> 00:06:51,168 você não corre perigo de se formar este ano ou no próximo ano. 79 00:06:51,228 --> 00:06:54,147 Parece que esse Knut Wileton está no plano de dez anos. 80 00:06:54,231 --> 00:06:58,109 Deixe-me adivinhar: ele é P.E. principal com um menor em gestão de hotéis subaquáticos. 81 00:06:58,193 --> 00:07:02,322 Errado. Você é um físico com uma chance de ganhar o prêmio Nobel. 82 00:07:02,656 --> 00:07:05,534 Estou brincando. Uh... 83 00:07:05,700 --> 00:07:09,329 Ah. Bem, ele é formado em artes. Algum tipo de escultor. 84 00:07:09,746 --> 00:07:11,623 Provavelmente funciona em latas de cerveja. 85 00:07:11,748 --> 00:07:15,710 Ok, então, eu tenho que passar em algum teste ou algo assim, certo? 86 00:07:15,739 --> 00:07:18,689 Para que ele possa ficar na escola e tornar-se um grande artista. É isso? 87 00:07:19,422 --> 00:07:20,966 Não. 88 00:07:22,342 --> 00:07:26,847 De acordo com Ziggy, há uma chance de 87,6% de você estar aqui... 89 00:07:26,972 --> 00:07:29,140 para ajudar Elizabeth Spokane. 90 00:07:29,766 --> 00:07:31,643 Fogo! 91 00:07:34,729 --> 00:07:36,982 Seus idiotas estúpidos! 92 00:07:37,065 --> 00:07:38,942 Bem, tanto para primeiras impressões. 93 00:07:39,067 --> 00:07:41,528 Al, olha. Se alguém precisar de ajuda, são esses caras, não ela. 94 00:07:41,611 --> 00:07:44,656 Bem, amanhã... isso é sábado... 95 00:07:44,781 --> 00:07:49,202 Elizabeth e seu grupo vão plantar uma bomba no prédio de química. 96 00:07:49,227 --> 00:07:50,437 Uma bomba? 97 00:07:50,474 --> 00:07:53,623 Sim. Bem, havia muito bombas plantadas em campi nos anos 60. 98 00:07:53,832 --> 00:07:56,877 Geralmente departamentos de protesto cuja, uh, pesquisa... 99 00:07:56,960 --> 00:07:59,796 Estava relacionado com o governo esforços de guerra no Vietnã. 100 00:07:59,880 --> 00:08:01,047 - Sim. - Sim? 101 00:08:01,172 --> 00:08:04,426 Ele dispara às 21h. 102 00:08:04,551 --> 00:08:06,469 Não deveria haver ninguém lá dentro. 103 00:08:06,553 --> 00:08:08,763 - Mas desta vez houve? - Certo. 104 00:08:08,847 --> 00:08:11,725 Uma criança que chegou tarde para terminar algum projeto. 105 00:08:12,309 --> 00:08:14,019 E isso o matou. 106 00:08:14,561 --> 00:08:17,981 Elizabeth passou à clandestinidade e passou o resto de sua vida fugindo. 107 00:08:18,106 --> 00:08:19,983 Não posso deixar isso acontecer. 108 00:08:24,905 --> 00:08:27,991 - Ei, onde você está indo? - Pegarei as anotações de você mais tarde. 109 00:08:29,409 --> 00:08:30,869 Notas? 110 00:08:30,952 --> 00:08:34,122 EUA fora do Vietnã! Traga as tropas para casa agora! 111 00:08:34,469 --> 00:08:36,833 Com licença. Com licença. Posso interessá-lo neste panfleto 112 00:08:36,917 --> 00:08:38,877 isso te conta tudo isso está acontecendo no Vietnã? 113 00:08:39,002 --> 00:08:40,629 O que você quer? 114 00:08:41,171 --> 00:08:44,507 Eu acabei de... Só vim pedir desculpas. 115 00:08:44,591 --> 00:08:46,468 Isso deveria fazer tudo melhor? 116 00:08:46,551 --> 00:08:49,179 Não. É suposto começar a fazer as coisas um pouco melhor. 117 00:08:49,262 --> 00:08:52,307 Hum. Bem, a melhor maneira de fazer isso é indo embora. 118 00:08:52,974 --> 00:08:56,102 Talvez eu pudesse apenas em vez disso, pule de um penhasco. 119 00:08:56,227 --> 00:08:58,563 Bem, isso significaria você foi inteligente o suficiente para encontrar um. 120 00:08:58,813 --> 00:09:02,150 Olha, Elizabete, Quero me desculpar e... 121 00:09:03,401 --> 00:09:07,405 talvez pudéssemos nos encontrar algum dia e fale sobre o que você está fazendo aqui. 122 00:09:07,572 --> 00:09:10,492 Você realmente acha isso Eu sairia com você? 123 00:09:10,617 --> 00:09:12,619 Eu não estou falando sobre saindo comigo. 124 00:09:12,744 --> 00:09:15,020 Sam, você poderia estar deixando passar uma coisa boa. 125 00:09:15,080 --> 00:09:17,582 Você vai esquecer seu corpo por um momento? 126 00:09:22,170 --> 00:09:24,172 - Eu não estava falando de você. - Eu não ligo. 127 00:09:24,255 --> 00:09:28,510 Elizabeth, eu... preciso conversar com você sobre o que você está fazendo aqui. 128 00:09:28,593 --> 00:09:31,721 Bem, se é tão importante para você, então fale com Duck. 129 00:09:31,846 --> 00:09:34,891 Tenho certeza que ele pode explicar isso muito melhor do que eu posso. 130 00:09:35,558 --> 00:09:36,977 Aqui. 131 00:09:40,772 --> 00:09:42,524 Não é justo mover os lábios. 132 00:09:46,194 --> 00:09:50,240 Olha, hum, você está falando sério sobre tentar parar a guerra? 133 00:09:50,323 --> 00:09:52,325 O que você acha? 134 00:09:52,659 --> 00:09:55,036 OK. OK. Hum... 135 00:09:55,328 --> 00:09:57,956 - Então eu gostaria de ajudar. - Boa ideia, Sam. 136 00:09:58,629 --> 00:09:59,699 Por que? 137 00:09:59,749 --> 00:10:02,544 Porque eu concordo com você e Elizabeth. Acho que quanto mais cedo terminarmos, melhor. 138 00:10:02,627 --> 00:10:06,548 Oh. Eu vejo. Você quer ajudar aqui para que você possa chegar até ela. 139 00:10:07,132 --> 00:10:09,342 Não, não. Isso é... Não é isso que quero dizer. 140 00:10:09,467 --> 00:10:11,886 Eu... estou realmente interessado na tentativa de acabar com a guerra. 141 00:10:12,012 --> 00:10:14,681 Você sabe, cara, você é como vidro. Eu vejo através de você. 142 00:10:14,806 --> 00:10:16,933 Olha, não estou tentando esconder nada. Eu só quero ajudar. 143 00:10:17,058 --> 00:10:19,519 Você continua dizendo isso, mas eu não acredito em você. 144 00:10:19,602 --> 00:10:21,521 Quero dizer, você só quer chegar até Elisabete. 145 00:10:21,604 --> 00:10:24,107 Olha, se você não me deixar ajudar, 146 00:10:24,232 --> 00:10:26,443 Quer dizer, eu nunca serei capaz provar a você que estou dizendo a verdade. 147 00:10:26,526 --> 00:10:28,903 Em caráter experimental. Só... Só por um dia. 148 00:10:29,029 --> 00:10:31,948 - Deixe-me trabalhar com você e ver o que... - De jeito nenhum, cara. 149 00:10:32,032 --> 00:10:34,242 Obrigado, mas não, obrigado. 150 00:10:34,701 --> 00:10:37,787 Então você realmente não está falando sério sobre tentar parar a guerra. 151 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 Isto é como uma espécie de... o que, um jogo ou algo assim? 152 00:10:42,834 --> 00:10:45,336 Você sabe, sério não começa para descrever como me sinto. 153 00:10:45,420 --> 00:10:48,590 Bem, se você está falando sério, então eu não entendo por que você continua me rejeitando. 154 00:10:48,673 --> 00:10:51,134 Eu acho que você poderia usar toda a ajuda que você puder obter. 155 00:10:51,718 --> 00:10:54,179 Você sabe, eu subestimei você. 156 00:10:54,596 --> 00:10:57,682 Você não é apenas alguns lata de cerveja grande e pesada. 157 00:10:57,766 --> 00:11:00,018 Você é muito mais esperto que isso. 158 00:11:00,685 --> 00:11:03,563 E pessoas enganosamente inteligentes precisa ser vigiado. 159 00:11:03,646 --> 00:11:05,899 É por isso que eu vou estar observando você, 160 00:11:06,232 --> 00:11:08,985 certificando-se de que você não receba em qualquer lugar perto de Elizabeth. 161 00:11:13,907 --> 00:11:16,242 Ah, ótimo. Isso é bom. 162 00:11:16,576 --> 00:11:21,289 Agora você não só precisa descobrir como ficar do lado bom de Elizabeth, 163 00:11:21,498 --> 00:11:24,584 você tem que estar atento para esse bico. 164 00:11:32,634 --> 00:11:36,638 De um modo geral, oxidação é uma perda de elétrons... 165 00:11:36,763 --> 00:11:40,600 de um íon, um átomo, ou um grupo de átomos... 166 00:11:41,518 --> 00:11:47,023 ao oxigênio ou a algum outro elemento que age de maneira semelhante ao oxigênio. 167 00:11:47,148 --> 00:11:50,193 Essa transferência de elétrons produz calor... 168 00:11:50,777 --> 00:11:52,654 e às vezes leve. 169 00:11:52,779 --> 00:11:54,405 Alguma dúvida? 170 00:11:58,360 --> 00:12:00,782 Senhores, vocês se importam? 171 00:12:01,579 --> 00:12:03,123 Obrigado. 172 00:12:06,417 --> 00:12:11,673 Como você justifica a atitude deste departamento participação numa guerra homicida e ilegal? 173 00:12:13,591 --> 00:12:17,706 Penso que as políticas desta universidade estão contribuindo para a destruição... 174 00:12:17,761 --> 00:12:21,015 Agora, há um taco que eu realmente gostaria gostaria de cravar meus dentes em... 175 00:12:21,141 --> 00:12:23,518 se ela não fosse tão idiota. 176 00:12:26,396 --> 00:12:30,567 Ela não é um mergulho. Ela é apenas... Ela está expressando sua opinião. 177 00:12:30,650 --> 00:12:33,528 A única opinião você quer ouvir é... 178 00:12:34,696 --> 00:12:39,117 - "Sim! Sim! Nossa, Knut, sim!" - Vamos. 179 00:12:40,451 --> 00:12:43,288 Ei, 10 dólares dizem você não pode levá-la ao luau. 180 00:12:43,621 --> 00:12:46,166 Sam, se você levá-la para o luau, 181 00:12:46,291 --> 00:12:50,044 ela não pode estar plantando uma bomba no prédio de química. 182 00:12:50,170 --> 00:12:52,755 Por omissão ou comissão, 183 00:12:52,839 --> 00:12:57,010 se você ajudar na perpetuação de um guerra imoral, você não é igualmente culpado? 184 00:12:57,135 --> 00:12:59,262 Essa é uma pergunta para o departamento de filosofia. 185 00:12:59,387 --> 00:13:02,015 Esta é uma aula de química. 186 00:13:02,724 --> 00:13:03,850 Você está ligado. 187 00:13:03,933 --> 00:13:06,686 Se você não faz parte do solução, você é parte do problema. 188 00:13:06,853 --> 00:13:09,439 Uh, esta não é realmente uma questão discutível? 189 00:13:10,648 --> 00:13:13,318 Eu acho que o verdadeiro a pergunta é, ah, 190 00:13:13,401 --> 00:13:15,612 o que fazer os sul-vietnamitas querem? 191 00:13:15,737 --> 00:13:17,155 Esse é um bom ponto, Sam. 192 00:13:17,238 --> 00:13:19,365 Estamos tentando ajudar um amigo necessitado, 193 00:13:19,449 --> 00:13:24,579 ou estamos tentando impor nossa vontade sobre um país mais fraco? 194 00:13:24,662 --> 00:13:28,791 Agora, muitas pessoas podem sentir que é imoral abandonar a guerra neste momento. 195 00:13:28,875 --> 00:13:33,046 - É imoral continuar! - E muita gente se sente assim. 196 00:13:33,755 --> 00:13:37,592 Mas acho que deveríamos levar nossa sugestão dos sul-vietnamitas. 197 00:13:37,926 --> 00:13:43,056 Porque uma vez que eles perdem a vontade de lutar, então não importa o que queiramos ou façamos, 198 00:13:43,848 --> 00:13:46,226 Eu não acho que haja de qualquer maneira podemos vencer. 199 00:13:50,688 --> 00:13:53,650 - Ouvir! Ouvir! - Sim. Saúde. 200 00:13:57,237 --> 00:13:59,405 Eu poderia, ah... Posso falar com você um momento? 201 00:13:59,489 --> 00:14:01,574 Uh, eu tenho que ir a uma reunião. 202 00:14:01,699 --> 00:14:04,827 - Você se importa se eu for junto? - É um país livre. 203 00:14:05,245 --> 00:14:07,580 Ah, Scooter? Scooter. 204 00:14:08,915 --> 00:14:10,875 Sim, senhor, Sua Selvageria Real? 205 00:14:11,000 --> 00:14:14,212 Uh, quem lhe disse para usar seu roupa íntima do lado de fora da calça? 206 00:14:15,088 --> 00:14:18,341 Uh, você fez. 207 00:14:18,925 --> 00:14:21,511 Você disse sempre que eu fui para a aula, eu tive que fazer isso. 208 00:14:22,762 --> 00:14:27,767 Ah, bem, sim. Bom. Então, agora você feito isso. Você não precisa fazer isso de novo. 209 00:14:28,184 --> 00:14:30,979 Ah, obrigado, Sua selvageria real! 210 00:14:32,373 --> 00:14:33,773 Não mencione isso. 211 00:14:33,856 --> 00:14:36,109 O que você vai fazer com toda aquela carne de hambúrguer? 212 00:14:36,985 --> 00:14:41,239 - É para o cachorro do Dean Stomper. - Seu cachorro? 213 00:14:41,739 --> 00:14:44,534 É suposto distraí-lo enquanto eu pego a bola de basquete. 214 00:14:44,659 --> 00:14:47,078 - Que basquete? - Bem, você sabe. 215 00:14:47,161 --> 00:14:49,038 Aquele em sua estante de troféus... 216 00:14:49,163 --> 00:14:52,500 que Wilt Chamberlain assinou e que ele mostra em todas as reuniões de ex-alunos. 217 00:14:52,667 --> 00:14:55,545 Não, Scooter. Você não tem para roubar aquela bola de basquete. 218 00:14:56,129 --> 00:15:00,091 Mas Bruxas e Guna e Will disse que se eu não fizer isso, 219 00:15:00,174 --> 00:15:02,010 Não estarei na fraternidade. 220 00:15:02,552 --> 00:15:05,096 Uh, bem... Hum, ok. Ouvir. 221 00:15:05,221 --> 00:15:07,682 Depois de roubá-lo, traga para mim. 222 00:15:07,765 --> 00:15:10,393 - Sim, senhor. - Patinete... 223 00:15:17,650 --> 00:15:21,029 Isso é lindo... muito engraçado, né? 224 00:15:21,571 --> 00:15:25,867 É muito estúpido. Toda essa coisa de promessa é ridícula. 225 00:15:25,950 --> 00:15:28,578 É humilhante. Eu não sei por que você faz isso. 226 00:15:28,703 --> 00:15:33,458 Bem, talvez seja como um... um resquício dos tempos primitivos. 227 00:15:33,666 --> 00:15:35,168 O que você quer dizer? 228 00:15:35,293 --> 00:15:38,504 Bem, é como um rito de passagem, uma iniciação. 229 00:15:38,588 --> 00:15:42,175 Você sabe, como antigamente, quando um menino queria ser considerado um homem, 230 00:15:42,258 --> 00:15:46,220 ele teve que sair e matar um dente de sabre tigre ou algo parecido. 231 00:15:46,429 --> 00:15:49,807 Então ele seria aceito como igual entre os outros caçadores. 232 00:15:49,891 --> 00:15:51,559 - É isso que você quer dizer? - Exatamente. 233 00:15:51,690 --> 00:15:54,479 E então agora ele tem usar roupa íntima 234 00:15:54,562 --> 00:15:57,690 do lado de fora da calça e roubar bolas de basquete? Hum. 235 00:15:57,774 --> 00:15:59,609 O que, dependendo como você olha para isso, 236 00:15:59,692 --> 00:16:03,821 é incrivelmente coxo ou infinitamente mais civilizado. 237 00:16:04,197 --> 00:16:06,324 Ah, você é inacreditável. 238 00:16:06,407 --> 00:16:08,576 Não, eu imagino em outro 500.000 anos, 239 00:16:08,701 --> 00:16:12,038 teremos os tigres vestindo roupas íntimas e-e-e roubando bolas de basquete, 240 00:16:12,163 --> 00:16:15,416 e teremos evoluiu além dele. 241 00:16:16,417 --> 00:16:18,169 Talvez. 242 00:16:19,629 --> 00:16:22,423 Mas teremos evoluído fora da guerra? 243 00:16:27,762 --> 00:16:31,182 Quanto tempo podemos permitir as agendas opressivas... 244 00:16:31,265 --> 00:16:33,142 de uma minoria egoísta... 245 00:16:33,518 --> 00:16:37,647 controlar o destino de um povo localizado do outro lado do mundo? 246 00:16:37,772 --> 00:16:39,649 Onde está a justiça nisso? 247 00:16:39,732 --> 00:16:42,860 As únicas pessoas que querem esta guerra são aqueles que podem lucrar com isso. 248 00:16:42,985 --> 00:16:46,697 E a única ideologia que eles têm preocupado é com o resultado final. 249 00:16:46,781 --> 00:16:49,409 E é por isso que devemos fazer custe o que custar, 250 00:16:49,534 --> 00:16:51,911 mesmo que isso signifique que devemos pegarmos em armas nós mesmos. 251 00:16:52,036 --> 00:16:53,955 Havia algo um pouco assustador sobre Duck. 252 00:16:54,080 --> 00:16:55,790 Um toque de fanático, talvez. 253 00:16:55,873 --> 00:16:59,502 Agora talvez o cidadão comum sinta Thomas Jefferson era meio assustador... 254 00:16:59,627 --> 00:17:03,589 quando ele falou com eles sobre desobedecer as leis da Grã-Bretanha, não sei. 255 00:17:03,673 --> 00:17:05,842 A violência é agora o única linguagem que 256 00:17:05,967 --> 00:17:08,970 a-a decisão inchada classe ainda pode entender. 257 00:17:09,095 --> 00:17:11,097 Mas, novamente, talvez não. 258 00:17:11,222 --> 00:17:15,101 Pato é um pato é um pato é um pato. 259 00:17:17,437 --> 00:17:19,939 Al, o que Elizabeth vê em um cara assim? 260 00:17:20,022 --> 00:17:21,691 Não sei. 261 00:17:21,816 --> 00:17:25,445 Bem, parte disso é ele, mas principalmente é a causa. 262 00:17:25,528 --> 00:17:29,907 Você olha para essas crianças por aqui, a maioria deles vêm de ambientes confortáveis. 263 00:17:30,324 --> 00:17:34,036 Eles podem se dar ao luxo de ir para a faculdade, então eles não precisam ir para o Vietnã. 264 00:17:34,245 --> 00:17:37,290 E às vezes isso... isso gera culpa. 265 00:17:37,665 --> 00:17:39,750 Ela está tentando compensar isso? 266 00:17:40,543 --> 00:17:42,336 Bem, a culpa faz parte disso. 267 00:17:42,420 --> 00:17:47,467 Uh, parte disso também é uma rebelião normal contra o que os pais defendem. 268 00:17:48,009 --> 00:17:50,553 Os dela, aliás, estão carregados. 269 00:17:50,803 --> 00:17:54,557 E então parte disso é o desejo sincero dela de fazer... 270 00:17:54,682 --> 00:17:56,309 o que ela acredita ser certo. 271 00:17:56,392 --> 00:17:58,895 ...para servir como uma ferramenta de pesquisa para o complexo militar-industrial, 272 00:17:58,978 --> 00:18:01,898 então somos tão culpados de assassinato como aqueles que jogam as bombas... 273 00:18:02,023 --> 00:18:04,567 cujo conteúdo são desenvolvidos aqui mesmo! 274 00:18:13,367 --> 00:18:17,497 Então, uh, quero dizer, ele é... um ótimo orador. 275 00:18:17,622 --> 00:18:19,165 Isso é porque ele está certo. 276 00:18:19,248 --> 00:18:21,834 Bem, exceto por a pegarmos em armas nós mesmos. 277 00:18:21,918 --> 00:18:24,003 Quero dizer, isso soa como a guerra civil. 278 00:18:24,086 --> 00:18:26,839 Você acabou de chegar aqui para me incomodar ou o quê? 279 00:18:26,964 --> 00:18:28,633 Não, não, não. 280 00:18:28,758 --> 00:18:34,597 Uh, você poderia vir ao luau comigo amanhã à noite? 281 00:18:37,058 --> 00:18:41,020 O quê? Qual é o problema? Você não... Você não gosta de festas? 282 00:18:41,938 --> 00:18:45,566 Não se você ligar para ficar bêbado e dar uma festa, não. 283 00:18:45,691 --> 00:18:50,196 Vamos. Quero dizer, até mesmo os revolucionários preciso festejar de vez em quando. 284 00:18:50,279 --> 00:18:52,782 Quero dizer, você não acha isso, uh, uh, 285 00:18:52,865 --> 00:18:55,743 Washington e, ah, Gandhi, 286 00:18:55,868 --> 00:18:57,787 ou até mesmo, 287 00:18:57,870 --> 00:19:02,166 L-L-Lenin precisava fazer uma pausa ocasionalmente? 288 00:19:03,376 --> 00:19:06,128 Quando eles tiveram tempo, tenho certeza. 289 00:19:15,012 --> 00:19:16,514 Pare com isso. 290 00:19:16,597 --> 00:19:20,268 Ok, o que você me diz, eu prometo para distribuir panfletos com você amanhã... 291 00:19:20,351 --> 00:19:22,645 se você for ao luau comigo amanhã à noite? 292 00:19:22,770 --> 00:19:24,939 Folhetos para luau, luau para panfletos... 293 00:19:25,022 --> 00:19:29,402 Uau! Espere. O que seria os jovens republicanos pensam? 294 00:19:30,111 --> 00:19:31,737 Eu não ligo. 295 00:19:32,822 --> 00:19:35,408 O que, você está preocupado sobre, ah, Abbie Hoffman... 296 00:19:35,491 --> 00:19:37,952 e o que ele vai pensar se você for a um luau comigo? 297 00:19:38,035 --> 00:19:40,079 Uh, quem é Abbie Hoffman? 298 00:19:47,628 --> 00:19:50,631 - OK. - Ok, ok. 299 00:19:50,715 --> 00:19:52,633 - Vou buscá-lo às 8:00. - Não! 300 00:19:52,758 --> 00:19:54,760 Ok, você me encontra lá às 8:00. 301 00:19:55,678 --> 00:19:57,346 OK. 302 00:20:01,225 --> 00:20:03,311 OK. 303 00:20:04,312 --> 00:20:06,105 Você foi ótimo. 304 00:20:06,522 --> 00:20:08,524 Vocês dois parecem bem aconchegantes. 305 00:20:09,442 --> 00:20:14,030 Oh. Ele me pediu para ir para este luau amanhã à noite. 306 00:20:14,447 --> 00:20:16,073 Bem, você não vai, vai? 307 00:20:16,657 --> 00:20:19,660 Sem chance! Sem chance. 308 00:20:20,453 --> 00:20:21,996 Coisa Selvagem! 309 00:20:22,121 --> 00:20:25,124 - Coisa Selvagem! - Olá, Coisa Selvagem. 310 00:20:25,750 --> 00:20:28,711 Ajuda! Ajuda! 311 00:20:30,963 --> 00:20:32,506 O que estou fazendo aqui? 312 00:20:32,590 --> 00:20:34,592 Eu me sinto incrivelmente do segundo ano. 313 00:20:34,800 --> 00:20:38,179 Dê um tempo, Sam. Você sempre foi um gênio. 314 00:20:38,262 --> 00:20:40,389 Você nunca teve uma chance brincar como todos nós. 315 00:20:40,514 --> 00:20:44,477 Ok, eu sei que devo estar gostando disso, mas não estou. 316 00:20:44,677 --> 00:20:46,479 Bem, isso é porque você é um triplo A, 317 00:20:46,562 --> 00:20:48,814 super-duper, tipo de personalidade superestimada. 318 00:20:48,939 --> 00:20:53,319 A menos que você esteja reinventando a roda a cada 33 segundos, você não está feliz. 319 00:20:53,527 --> 00:20:55,279 Você está dizendo que eu não sabe como se divertir? 320 00:20:55,404 --> 00:20:56,781 Bem, esse é um termo relativo. 321 00:20:56,864 --> 00:21:00,743 Diversão para você é antiga linguagens, física quântica. 322 00:21:00,868 --> 00:21:03,412 Mas para Scooter e Guna e... 323 00:21:03,537 --> 00:21:06,791 Atirar balões de água e roubar... roubando bolas de basquete. 324 00:21:06,916 --> 00:21:08,417 Sim. 325 00:21:12,046 --> 00:21:15,508 Eu g... acho que não sei como se divertir se é isso que é diversão. 326 00:21:15,591 --> 00:21:19,220 Claro, você faz. Olha só. Ninguém se diverte o tempo todo. 327 00:21:19,345 --> 00:21:21,013 Nem mesmo eu. 328 00:21:21,097 --> 00:21:23,516 Bem, há uma notícia. 329 00:21:23,599 --> 00:21:25,768 Você está entre "diversões". 330 00:21:26,936 --> 00:21:29,021 Entre "diversões"? 331 00:21:29,772 --> 00:21:32,525 Isso tudo vai acabar às 9h de amanhã à noite, de qualquer maneira. 332 00:21:32,608 --> 00:21:35,236 Tudo que você precisa fazer é aguentar firme até você parar Elizabeth... 333 00:21:35,319 --> 00:21:37,822 de detonar a bomba e então... 334 00:21:38,531 --> 00:21:40,074 você pula daqui, 335 00:21:40,199 --> 00:21:43,160 e então você nunca mais terá que fazer pegadinhas do segundo ano nunca mais. 336 00:21:43,285 --> 00:21:45,287 Acho que posso aguentar até lá. 337 00:21:45,996 --> 00:21:48,124 Falado como um verdadeiro mártir. 338 00:21:48,332 --> 00:21:51,210 Ajuda! Ajuda! 339 00:21:52,253 --> 00:21:55,005 Há uma bomba no prédio de química. 340 00:21:55,172 --> 00:22:00,177 Isso mesmo. Há uma bomba no prédio de química. 341 00:22:01,804 --> 00:22:04,724 Não é loira. Uma bomba. 342 00:22:04,807 --> 00:22:07,101 Nossa, esses caras não conseguem nem acertar uma pegadinha. 343 00:22:07,184 --> 00:22:09,103 Isso é realmente estúpido. Você sabe disso? 344 00:22:11,021 --> 00:22:13,399 Ah, muita dor! Muita dor! 345 00:22:16,339 --> 00:22:17,589 Desculpe. 346 00:22:17,653 --> 00:22:21,699 'Se um gás tem um volume de 200 mililitros a 20 graus centígrados... 347 00:22:21,782 --> 00:22:24,326 e 750 milímetros de pressão, 348 00:22:24,452 --> 00:22:26,746 Se mudarmos isso até 12 graus centígrados... 349 00:22:26,829 --> 00:22:32,168 e 637 milímetros de pressão, qual é o seu novo volume?" 350 00:22:32,585 --> 00:22:37,256 Vou te dizer qual será minha nota. O mesmo que antes... F-menos. 351 00:22:38,174 --> 00:22:39,717 Ai! 352 00:22:39,884 --> 00:22:43,971 229.04934. 353 00:22:45,431 --> 00:22:48,768 Coisa Selvagem, acho que te amo. 354 00:22:49,643 --> 00:22:50,978 O quê? 355 00:22:51,061 --> 00:22:53,314 Nós vamos sentar atrás de você durante o teste. 356 00:22:53,522 --> 00:22:55,232 Mas isso seria trapaça. 357 00:22:55,816 --> 00:22:58,819 - Então? - Como você vai aprender isso? 358 00:22:58,903 --> 00:23:02,031 Não queremos aprender como fazer isso. Nós só queremos passar no curso. 359 00:23:04,074 --> 00:23:05,743 De jeito nenhum. Esqueça. 360 00:23:06,569 --> 00:23:08,757 Bem, então, eu tenho cerca de tanta chance de passar 361 00:23:08,788 --> 00:23:10,956 como Scooter faz em perdendo a virgindade. 362 00:23:11,540 --> 00:23:13,250 Ei! 363 00:23:14,794 --> 00:23:17,171 Bem, já que você não vai nos ajudar, 364 00:23:17,254 --> 00:23:20,966 Acho que deveríamos fazer algo incrivelmente estúpido e inútil... 365 00:23:21,050 --> 00:23:25,930 para elevar nosso ânimo em antecipação do nosso próximo massacre. 366 00:23:26,013 --> 00:23:27,681 Com certeza. 367 00:24:27,199 --> 00:24:29,285 Ah, acho que parece ótimo! 368 00:24:37,459 --> 00:24:39,795 Não sei. Eu ainda acho ele meio fofo. 369 00:24:39,879 --> 00:24:42,089 Ah, por favor! Ele é um calouro. 370 00:24:49,054 --> 00:24:50,764 Vamos. 371 00:24:58,022 --> 00:24:59,982 Rapaz, ah, rapaz! 372 00:25:00,190 --> 00:25:03,110 Isso aumenta a adrenalina bombeando! 373 00:25:03,235 --> 00:25:05,863 - Al... Al... - Isso é ótimo. 374 00:25:05,988 --> 00:25:08,282 Ah, eu adorava essas coisas. 375 00:25:08,365 --> 00:25:10,492 Eu fiz isso quando eu estava na faculdade? 376 00:25:10,701 --> 00:25:13,537 Você tinha 16 anos quando você estava na faculdade. 377 00:25:14,121 --> 00:25:17,791 Você era um mega-nerd. Encare isso. 378 00:25:17,875 --> 00:25:19,501 Vamos. 379 00:25:23,839 --> 00:25:26,008 OK. Podemos começar agora. 380 00:25:26,133 --> 00:25:28,218 Eles estão usando cigarros. Você não pode liberá-los, 381 00:25:28,302 --> 00:25:30,930 e você tem que dar descarga ou então o que há o ponto, sabe? Então diga a eles. 382 00:25:31,013 --> 00:25:33,724 - Prossiga. - Vocês vão dar descarga neles? 383 00:25:34,266 --> 00:25:36,707 - Não há tempo suficiente para escapar. - Dê descarga? 384 00:25:37,019 --> 00:25:39,939 Bem, você deixa o fusível mais longo. Você usa fusíveis das outras bombas cereja. 385 00:25:39,975 --> 00:25:41,913 Você torna os fusíveis mais longos das outras bombas cereja. 386 00:25:41,938 --> 00:25:43,210 Basta colá-los juntos. 387 00:25:43,241 --> 00:25:45,444 E cole-os juntos. Chiclete de scooter! 388 00:25:45,527 --> 00:25:48,072 Pegue o chiclete dele! Tosse. 389 00:25:48,197 --> 00:25:49,740 Patinete! 390 00:25:51,033 --> 00:25:53,285 Pare com isso! Ok, chiclete! 391 00:25:53,410 --> 00:25:55,537 - Oh, é realmente viscoso. - Viscoso! 392 00:25:57,289 --> 00:25:58,916 Certo, certo, certo. 393 00:25:59,041 --> 00:26:00,876 Uau! 394 00:26:06,173 --> 00:26:08,217 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 395 00:26:08,550 --> 00:26:10,719 Ir! Ir! Ir! 396 00:26:21,605 --> 00:26:24,775 Ah, os fusíveis estavam muito mais lento no meu dia! 397 00:26:25,442 --> 00:26:27,027 Knut! 398 00:26:28,570 --> 00:26:30,614 Uau! 399 00:27:02,312 --> 00:27:03,939 Elizabete. 400 00:27:13,157 --> 00:27:14,908 Elizabete. 401 00:27:16,285 --> 00:27:18,037 Elizabete. 402 00:27:21,832 --> 00:27:23,625 Olha, hum, 403 00:27:24,626 --> 00:27:26,712 deixe-me começar tudo de novo. 404 00:27:27,713 --> 00:27:30,424 - Sinto muito pelo banheiro... - Olha, 405 00:27:30,591 --> 00:27:32,009 Knut, 406 00:27:32,384 --> 00:27:34,178 você e eu somos diferentes. 407 00:27:34,303 --> 00:27:37,431 Vivemos completamente mundos díspares. 408 00:27:37,723 --> 00:27:40,726 Mais ou menos como os Montéquios e os Capuletos? 409 00:27:41,477 --> 00:27:46,023 Exatamente. Tudo que você se importa é cerveja e festa, 410 00:27:46,148 --> 00:27:48,776 - e estou tentando... - Tentando mudar o mundo. Eu-eu sei. 411 00:27:49,693 --> 00:27:52,321 Mas você acha que a violência é a maneira de fazer isso? 412 00:27:52,446 --> 00:27:54,865 É a única voz inchada classe dominante pode entender. 413 00:27:54,990 --> 00:27:57,659 Você realmente acredita nisso? O que Pato diz? 414 00:27:57,743 --> 00:28:01,330 Quero dizer, você não vê? Se você usar violência, você é tão moralmente corrupto... 415 00:28:01,455 --> 00:28:02,998 como o povo você está lutando contra. 416 00:28:03,082 --> 00:28:05,375 Às vezes você tem combater fogo com fogo. 417 00:28:05,501 --> 00:28:07,419 Elizabeth, a violência é não vou parar esta guerra. 418 00:28:07,544 --> 00:28:10,130 Mas temos que acabar com isso. Muitas pessoas estão morrendo. 419 00:28:10,214 --> 00:28:13,175 Então pare usando algo mais poderoso que a violência. 420 00:28:13,300 --> 00:28:16,678 Bem, temo que Deus pareça estar ficar de fora. 421 00:28:18,097 --> 00:28:20,265 Eu não teria muita certeza disso. 422 00:28:20,641 --> 00:28:25,646 Eu sei que isso é um clichê, mas a caneta é mais poderosa que a espada. 423 00:28:25,771 --> 00:28:29,316 - O tempo da retórica acabou! - Você nem começou ainda. 424 00:28:29,525 --> 00:28:32,903 Você acha que 20 pessoas em um comício ao ar livre é algo importante? 425 00:28:33,028 --> 00:28:36,115 - Você precisa de 20 mil, 20 milhões! - Isso é impossível. 426 00:28:36,198 --> 00:28:38,534 Não com uma caneta. Não com publicidade. 427 00:28:38,659 --> 00:28:41,245 De qualquer forma... jornais, revistas, panfletos, televisão. 428 00:28:41,328 --> 00:28:42,538 Televisão? 429 00:28:42,663 --> 00:28:44,957 A televisão vai desempenhar um grande parte no fim desta guerra. 430 00:28:45,082 --> 00:28:47,042 Publicidade é a chave, não violência. 431 00:28:47,459 --> 00:28:49,336 A única razão pela qual você está dizer isso para mim é 432 00:28:49,419 --> 00:28:51,505 porque você quer que eu vá para alguma festa com você. 433 00:28:51,588 --> 00:28:53,507 Você não se importa as pessoas ali. 434 00:28:53,590 --> 00:28:55,551 Você não se importa sobre como muitos soldados estão morrendo. 435 00:28:55,576 --> 00:28:56,911 - Eu me importo. 436 00:28:56,936 --> 00:28:58,403 - Ei, ei. Deixe ela ir. - Apenas fique fora disso. 437 00:28:58,428 --> 00:29:00,430 - Afaste-se! - Não! Não! 438 00:29:00,806 --> 00:29:02,432 Pare com isso! 439 00:29:08,480 --> 00:29:13,068 Olha, perdi um irmão no Vietnã, tudo bem? Então não me diga que não me importo. 440 00:29:14,403 --> 00:29:17,781 Bem, talvez você devesse ter se importado apenas um pouco pouco mais sobre ele antes de partir. 441 00:29:20,450 --> 00:29:22,077 Knut! 442 00:29:24,037 --> 00:29:25,706 Desculpe. 443 00:29:28,584 --> 00:29:30,544 Eu realmente sinto muito. 444 00:29:32,588 --> 00:29:34,381 - Sim. - Hum... 445 00:29:35,465 --> 00:29:38,051 Então, o que você deveria usar nessas coisas de luau? 446 00:29:45,517 --> 00:29:47,686 Ótimo, ah... Ótima festa, hein? 447 00:29:47,811 --> 00:29:49,771 Sim, sim. 448 00:29:49,855 --> 00:29:52,149 Isso me lembra dos meus pais coquetéis. 449 00:29:52,274 --> 00:29:53,317 Huh? 450 00:29:53,442 --> 00:29:56,486 Ah, muita gente falando, mas ninguém realmente escuta. 451 00:29:59,573 --> 00:30:01,533 Sua mãe e seu pai não te escuta? 452 00:30:01,658 --> 00:30:03,493 Eu acho que você está ligado para alguma coisa aí, Sam. 453 00:30:03,619 --> 00:30:06,371 Bem, você conhece os pais. Ah, sempre ocupado. 454 00:30:06,496 --> 00:30:09,750 Papai ganhando muito dinheiro, Mamãe ocupada gastando. 455 00:30:10,709 --> 00:30:12,794 E você se perde no meio. 456 00:30:13,916 --> 00:30:15,815 Quero dizer... quero dizer, você sabe o que quero dizer., 457 00:30:15,840 --> 00:30:17,966 É como se às vezes eu sentisse que estou gritando a plenos pulmões, 458 00:30:18,050 --> 00:30:19,551 e ninguém parece me ouvir. 459 00:30:19,676 --> 00:30:21,970 Você sabe, "Olá! Tem alguém em casa?" 460 00:30:22,179 --> 00:30:24,306 Exatamente. Exatamente. 461 00:30:27,226 --> 00:30:29,519 - A propósito, você está ótimo. - Essa é uma ótima... camisa. 462 00:30:29,645 --> 00:30:31,647 - Você quer uma bebida? - Por favor. 463 00:30:31,730 --> 00:30:33,148 Isso seria ótimo. 464 00:30:33,440 --> 00:30:37,361 Uh, Knut, você sabe, eu estava realmente pensando sobre o que você disse esta tarde, 465 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 e, ah, você estava certo. 466 00:30:40,197 --> 00:30:43,659 - Ah, bem... - Ei, ei, ei, Coisa Selvagem. 467 00:30:43,784 --> 00:30:46,703 - Vou pegar um mai tai. - Eu só... 468 00:30:47,162 --> 00:30:49,289 Vamos... vamos entrar o outro quarto, ok? 469 00:30:49,414 --> 00:30:51,959 - Será um pouco menos lotado, espero. - Oh, tudo bem. 470 00:30:52,334 --> 00:30:55,379 - Ei, ei, onde você vai? - Com licença. 471 00:30:56,255 --> 00:30:58,048 Com licença. 472 00:30:59,758 --> 00:31:01,635 Olha, eu só... 473 00:31:02,261 --> 00:31:06,932 Eu... eu quero me desculpar por ter descido com você tanto sobre todas essas coisas, e... 474 00:31:07,015 --> 00:31:09,851 Bem, você estava certo. Publicidade é a chave. 475 00:31:09,935 --> 00:31:13,021 Quero dizer, olhe... Veja o que você fiz nos banheiros do nosso dormitório. 476 00:31:13,105 --> 00:31:15,732 Ele se espalhou por todo o campus em questão de segundos. 477 00:31:16,275 --> 00:31:17,985 Você está pensando o que estou pensando? 478 00:31:18,068 --> 00:31:20,737 Mas isso foi apenas uma brincadeira estúpida. Nunca deveríamos ter feito isso. 479 00:31:20,821 --> 00:31:22,531 Bem, porque não fazia sentido. 480 00:31:22,656 --> 00:31:26,785 Mas se tivesse sido um gesto simbólico tentando chamar a atenção para um problema sério, 481 00:31:26,868 --> 00:31:28,954 então isso teria sido a melhor maneira de fazer isso. 482 00:31:29,037 --> 00:31:30,414 O que você está dizendo? 483 00:31:30,497 --> 00:31:33,542 Esta noite vamos fazer a química departamento o que eles têm feito... 484 00:31:33,667 --> 00:31:35,669 por todo o Vietnã do Sul. 485 00:31:35,877 --> 00:31:37,462 Nós vamos bombardear isso. 486 00:31:37,587 --> 00:31:39,506 - Isso é loucura! - Não! 487 00:31:39,631 --> 00:31:42,676 Não, isso chamará a atenção para o carnificina que estão causando no Vietnã. 488 00:31:42,759 --> 00:31:44,970 E-E talvez nós pode acabar com esta guerra 489 00:31:45,095 --> 00:31:48,390 apenas muito mais cedo para que ninguém o irmão de outra pessoa tem que morrer. 490 00:31:49,182 --> 00:31:53,645 E nós nunca teríamos pensado nisso se você não tivesse explodido aqueles banheiros. 491 00:31:56,398 --> 00:31:59,651 - Elizabeth, não posso deixar você fazer isso. - É tarde demais. 492 00:31:59,735 --> 00:32:01,194 O que você quer dizer com tarde demais? 493 00:32:01,320 --> 00:32:03,488 Talvez ela tenha colocado um tempo dispositivo na bomba, 494 00:32:03,613 --> 00:32:05,377 e foi assim que ela ainda poderia estar aqui. 495 00:32:05,402 --> 00:32:06,742 - Preciso ligar para a segurança. - O que? 496 00:32:06,867 --> 00:32:08,577 Não, você não pode fazer isso! Vou ter problemas! 497 00:32:08,607 --> 00:32:10,679 Você não entende? Alguém vai morrer por causa disso! 498 00:32:10,704 --> 00:32:11,997 Não. Ninguém vai morrer. 499 00:32:12,080 --> 00:32:14,875 - Ninguém está lá. O prédio está vazio. - Esta noite não! 500 00:32:16,126 --> 00:32:18,128 Ei, Coisa Selvagem! 501 00:32:18,211 --> 00:32:19,838 Eu preciso de um telefone! 502 00:32:20,047 --> 00:32:22,049 O que há de errado com aquele ali? 503 00:32:24,801 --> 00:32:26,887 Operador. Operador. Operador! 504 00:32:27,012 --> 00:32:30,724 Sim, ouça. Eu preciso de segurança no campus imediatamente. Isto é uma emergência. 505 00:32:31,058 --> 00:32:33,643 Vamos. Ah, sim. Olá. Segurança? 506 00:32:33,769 --> 00:32:37,022 Eu gostaria de denunciar uma bomba no prédio de química. 507 00:32:37,272 --> 00:32:41,568 Meu nome é Sam... Wileton. Meu nome é Wilton. 508 00:32:42,277 --> 00:32:44,446 Sim, certo. Knut Wileton. 509 00:32:45,322 --> 00:32:48,408 Não, isso não é uma pegadinha! Isso é real... 510 00:32:48,533 --> 00:32:51,703 - Olá? Caramba. - Sam, tente de novo! 511 00:32:51,828 --> 00:32:54,206 Eles não vão acreditar em mim. Esse é o quarto ligue que eles tiveram uma bomba esta semana. 512 00:32:54,331 --> 00:32:56,375 - Ei, Coisa. Você viu Scooter? - Não, não tenho. 513 00:32:56,500 --> 00:32:58,794 Veja, eu disse que ele nunca sobreviveria. Bem, talvez ele tenha tido sorte. 514 00:32:58,919 --> 00:33:01,338 - Saia daqui. - Fazer o quê? 515 00:33:01,421 --> 00:33:03,507 Nós dissemos a ele que ele tinha que se esgueirar para o laboratório de química 516 00:33:03,590 --> 00:33:05,175 e roubar uma cópia do exame de segunda-feira. 517 00:33:05,300 --> 00:33:07,052 Normalmente, você está o melhor homem para o trabalho. 518 00:33:07,177 --> 00:33:09,721 Mas já que você não nos deixou trapacear fora de você, sabíamos que você nunca aceitaria isso. 519 00:33:09,846 --> 00:33:13,308 - Ele já deveria estar de volta. - Sam, são quinze para as 9h. 520 00:33:13,809 --> 00:33:16,436 Você não vê? Isso não é mais um golpe publicitário. 521 00:33:16,561 --> 00:33:18,480 - Scooter vai morrer. - Oh meu Deus. 522 00:33:18,605 --> 00:33:20,399 Por favor, diga... Apenas me diga onde está. 523 00:33:20,524 --> 00:33:22,734 Uh, está em um armário no topo andar do prédio de química. 524 00:33:22,859 --> 00:33:26,154 - Espere! Knut! - Cara, como ele faz isso? 525 00:33:26,279 --> 00:33:27,906 Talvez ele use desodorante. 526 00:33:27,989 --> 00:33:30,409 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar explodindo! 527 00:33:30,492 --> 00:33:34,246 - Ei, ei. Você fez o exame? - Eu... não entendi. 528 00:33:34,329 --> 00:33:36,540 Sam! Voltar! 529 00:33:36,665 --> 00:33:38,458 Scooter está aqui! 530 00:33:39,584 --> 00:33:41,711 Sam, se você não voltar, 531 00:33:41,753 --> 00:33:44,464 Ziggy diz que é você e Elizabeth quem vai ser morto! 532 00:33:44,589 --> 00:33:46,133 Sam! 533 00:33:47,592 --> 00:33:49,761 Ei, onde vai o Coisa Selvagem? 534 00:33:52,013 --> 00:33:55,434 Ele está protegendo a honra do Tau Kappa Beta, seu idiota. 535 00:33:55,600 --> 00:33:57,477 Ele está fazendo o exame. 536 00:34:03,358 --> 00:34:05,944 - Knut! Knut, aqui! - Patinete? 537 00:34:06,069 --> 00:34:08,155 Sam, ele está bem! Ele voltou para a casa da fraternidade! 538 00:34:08,280 --> 00:34:09,906 Temos que pegar você e Elisabete, saia daqui! 539 00:34:09,990 --> 00:34:11,508 Não posso! Outra pessoa pode entrar aqui. 540 00:34:11,533 --> 00:34:13,618 - Qual é a combinação? - Certo 28. 541 00:34:13,743 --> 00:34:16,455 Esquerda 7. Certo 13. 542 00:34:16,580 --> 00:34:18,290 Quero dizer, 19! 543 00:34:18,790 --> 00:34:22,085 - Ok, 28, 7, 19. - Anda logo, Sam! 544 00:34:22,836 --> 00:34:24,504 Dezenove... 545 00:34:26,006 --> 00:34:27,924 Ah, garoto. 546 00:34:31,928 --> 00:34:34,306 Temos quatro minutos e 37 segundos. 547 00:34:34,431 --> 00:34:35,849 Você sabe como desmontar essa coisa? 548 00:34:35,932 --> 00:34:37,684 Não. Uh, Duck conseguiu. 549 00:34:37,809 --> 00:34:40,020 Espere. Olhar. Vê aquele ilhó azul lá em cima? 550 00:34:40,082 --> 00:34:41,771 - Sim. - Não toque nisso. 551 00:34:41,855 --> 00:34:43,356 Esse é o dispositivo de gatilho. 552 00:34:43,732 --> 00:34:45,942 - Provavelmente. - Últimas palavras famosas. 553 00:34:46,067 --> 00:34:49,362 Você tem que cortar quatro fios, em sequência, em cerca de cinco segundos. 554 00:34:49,488 --> 00:34:51,573 Corte? Você tem alguma coisa para cortar aí? 555 00:34:51,698 --> 00:34:53,366 - Cinco segundos? - Ah, não. 556 00:34:53,450 --> 00:34:55,202 - Sim, cinco segundos. - Não, eu não. 557 00:34:55,285 --> 00:34:57,162 Experimente o laboratório, Sam. Coloque alguma coisa aí. 558 00:34:57,287 --> 00:34:59,331 Pegue duas tesouras, porque ela tem que te ajudar. 559 00:35:09,841 --> 00:35:11,468 Vamos, Sam. 560 00:35:17,974 --> 00:35:20,435 Aqui. Pegue um. Tudo bem. 561 00:35:20,519 --> 00:35:23,355 Ok, agora... branco, vermelho, azul, laranja. 562 00:35:23,438 --> 00:35:25,649 Branco, vermelho, azul laranja. Três minutos e 52 segundos. 563 00:35:25,732 --> 00:35:28,276 Você tem que cortar isso, mas corte na ordem que eu mandar, ok? 564 00:35:28,360 --> 00:35:30,403 - Peça para ela fazer o branco e o vermelho. - Você faz o branco e o vermelho. 565 00:35:30,529 --> 00:35:32,864 - E você faz o azul e o laranja. - Faça o azul e o laranja. 566 00:35:32,948 --> 00:35:34,658 - Preparar? - Faça isso! Faça isso! 567 00:35:36,576 --> 00:35:38,078 - Branco. - Branco. 568 00:35:38,537 --> 00:35:40,997 - Vermelho. - Vermelho. 569 00:35:41,081 --> 00:35:44,501 Azul, laranja. 570 00:35:44,793 --> 00:35:47,128 - Laranja. - Pegue a laranja! 571 00:35:47,254 --> 00:35:49,339 - Depressa, Sam! - Laranja. 572 00:35:50,423 --> 00:35:51,883 Ahh! 573 00:35:54,427 --> 00:35:56,263 Ah, graças a Deus. 574 00:35:56,388 --> 00:35:58,682 - Ah, graças a Deus. - Você pode dizer isso de novo. 575 00:35:58,765 --> 00:36:02,143 Você conseguiu, Sam! Faltam apenas três minutos e 25 segundos. 576 00:36:02,269 --> 00:36:05,272 Vinte e quatro, 22, 20... 577 00:36:05,397 --> 00:36:08,358 - Sam, ainda está em contagem regressiva! - Isso é impossível. 578 00:36:08,483 --> 00:36:09,776 - O que é impossível? - A menos que... 579 00:36:09,866 --> 00:36:11,903 A menos que Duck não confie nela e há... 580 00:36:11,987 --> 00:36:13,363 - duas bombas! - Duas bombas! 581 00:36:13,446 --> 00:36:14,990 Duas bombas? 582 00:36:17,492 --> 00:36:19,995 - Pato! - Bom trabalho. 583 00:36:20,745 --> 00:36:23,164 - Diga-me onde está a outra bomba. - O que você está falando? 584 00:36:23,290 --> 00:36:25,244 Pato, eu disse a ele. Ele disse que alguém ia ser morto. 585 00:36:25,269 --> 00:36:26,391 E você acreditou nele? 586 00:36:26,416 --> 00:36:28,185 Três minutos e oito segundos. Sam, temos que sair daqui. 587 00:36:28,239 --> 00:36:29,968 - Diga-me onde está a outra bomba. - Não estou te contando nada. 588 00:36:30,041 --> 00:36:32,257 Pato, por favor! Pare com isso! 589 00:36:32,549 --> 00:36:34,676 Você não vai sair daqui até você me diz onde está a outra bomba. 590 00:36:35,468 --> 00:36:38,930 - Cara, você realmente é louco. - É por isso que me chamam de Coisa Selvagem. 591 00:36:40,348 --> 00:36:41,975 Knut! 592 00:36:51,651 --> 00:36:55,071 Ei! Pegue ele, Coisa Selvagem! Bata na cabeça dele! 593 00:36:55,196 --> 00:36:58,283 Bata nele! Pegue as pernas dele! 594 00:36:58,408 --> 00:37:01,786 Cinquenta segundos, Sam! Pare com as coisas de John Wayne. 595 00:37:01,911 --> 00:37:04,289 Temos que sair daqui. Triturador de ossos. 596 00:37:04,414 --> 00:37:06,416 Vamos, Coisa Selvagem! 597 00:37:06,791 --> 00:37:10,670 Dê a ele a cabeça com o nó do dedo. Faça a coisa dos dedos. 598 00:37:10,795 --> 00:37:14,591 - Todos saiam daqui! - Pare com isso! Vamos sair daqui! 599 00:37:16,051 --> 00:37:17,719 Espalhe! 600 00:37:17,844 --> 00:37:20,597 Solte! Isso vai tirar todo esse último andar! 601 00:37:20,722 --> 00:37:23,308 - Trinta segundos, Sam! - Trinta segundos, Pato. 602 00:37:23,370 --> 00:37:26,227 - Você está pronto para morrer? Huh? Vamos, Pato. - Vá para o inferno. 603 00:37:26,394 --> 00:37:29,362 - Coisa! Coisa! Coisa! Coisa! Coisa! - Vamos, Pato. 604 00:37:29,434 --> 00:37:33,109 Eu ficarei aqui com você. Vinte e cinco segundos. Vamos, Pato. Cadê? 605 00:37:33,234 --> 00:37:34,611 É à prova de falhas, Sam! 606 00:37:34,694 --> 00:37:38,031 Se aquela bomba explodir, não há tempo para saia daqui. Todos nós vamos subir! 607 00:37:38,156 --> 00:37:39,449 Vinte segundos, Pato! 608 00:37:39,574 --> 00:37:41,743 Está colado atrás dos tanques de oxigênio! 609 00:37:45,038 --> 00:37:49,125 Quinze segundos, Sam! Treze segundos, Sam. 610 00:37:49,250 --> 00:37:51,544 Doze, 11... 611 00:37:51,670 --> 00:37:53,672 - Espere. Fique quieto. - Nove. 612 00:37:53,797 --> 00:37:55,256 - Oito. - Prepare torpedos. 613 00:37:55,340 --> 00:37:58,927 Torpedos! Pegue a janela! 614 00:37:59,344 --> 00:38:03,139 - Cinco, quatro... - Coloque isso! 615 00:38:03,264 --> 00:38:05,850 - Espere! - Dois. Um. 616 00:38:05,975 --> 00:38:07,977 - Fogo! - Abaixe-se! 617 00:38:12,315 --> 00:38:14,401 Puta merda! 618 00:38:33,378 --> 00:38:36,381 - Ei. - Ah, obrigado. 619 00:38:37,966 --> 00:38:39,551 Qual é o problema? 620 00:38:41,594 --> 00:38:44,389 Eu fico pensando o que quase aconteceu. 621 00:38:44,681 --> 00:38:47,475 Elizabeth, não se torture. Ninguém se machucou. 622 00:38:47,559 --> 00:38:50,895 Eu sei. Eu sei. Mas eu realmente deveria ter ouvido você. 623 00:38:51,229 --> 00:38:53,898 Deus, estou realmente quase como meu próprio pai. 624 00:38:54,399 --> 00:38:57,235 Bem, você sabe, talvez... Talvez seja disso que se trata. 625 00:38:57,360 --> 00:39:00,572 - Só que você ficou confuso. - O que você quer dizer? 626 00:39:00,697 --> 00:39:03,783 Bem, quero dizer, e se... o que você estava tentando fazer... 627 00:39:03,908 --> 00:39:06,536 em algum nível subconsciente... 628 00:39:06,661 --> 00:39:10,749 era tentar convencer seus pais notar você de novo? 629 00:39:10,874 --> 00:39:13,084 Mas eu realmente me importo o que está acontecendo no Vietnã! 630 00:39:13,168 --> 00:39:15,253 Eu-eu sei que você quer. E isso é ótimo. 631 00:39:15,378 --> 00:39:18,339 Mas se você pudesse convencer seus pais para notar seu trabalho contra a guerra, 632 00:39:18,465 --> 00:39:21,926 então... eles podem observe você também. 633 00:39:22,010 --> 00:39:24,971 Certo? Eu acho. 634 00:39:25,054 --> 00:39:28,725 Exceto que desta vez, você acabou de receber um um pouco empolgado, só isso. 635 00:39:29,267 --> 00:39:30,769 Sim. 636 00:39:31,519 --> 00:39:34,230 Você sabe, eu tenho que te dizer isso um dia essa guerra vai acabar... 637 00:39:34,314 --> 00:39:36,483 porque pessoas como você continue desbastando isso. 638 00:39:36,566 --> 00:39:38,735 E essa é a única maneira que você vai fale com seus pais também... 639 00:39:38,860 --> 00:39:40,403 polegada por polegada. 640 00:39:40,612 --> 00:39:43,490 Então não desista, ok? Em qualquer um deles. 641 00:39:44,824 --> 00:39:46,993 OK. OK. 642 00:39:48,077 --> 00:39:50,413 Puxa, chega de tédio e discursos chatos. 643 00:39:50,497 --> 00:39:52,624 - Você quer dançar? - Claro. 644 00:39:52,707 --> 00:39:54,209 Vamos. 645 00:39:54,667 --> 00:39:56,920 - O que? - Desculpe, cara. 646 00:39:57,045 --> 00:39:59,881 É hora do show! 647 00:40:01,257 --> 00:40:04,511 Coisa Selvagem! Coisa Selvagem! Coisa Selvagem! Coisa Selvagem! 648 00:40:04,636 --> 00:40:06,304 Al, o que está acontecendo? 649 00:40:06,387 --> 00:40:08,348 Elizabeth vai de volta para seus pais 650 00:40:08,431 --> 00:40:11,267 e acaba sendo um jogador importante em ajudar a parar a guerra! 651 00:40:11,351 --> 00:40:14,354 - Então eu deveria estar pulando! - Sim, mas primeiro você tem que se trocar! 652 00:40:14,437 --> 00:40:18,399 - Mudar? - Talvez você esteja aqui para fazer outra coisa. 653 00:40:18,483 --> 00:40:21,194 Eu te convoco, 654 00:40:21,277 --> 00:40:25,240 Ó Deus do Luau! 655 00:40:31,371 --> 00:40:33,623 Al, isso é ridículo. 656 00:40:33,706 --> 00:40:36,021 Não sei, Sam. Parece muito legal. 657 00:40:37,377 --> 00:40:39,170 Por que não pulei? 658 00:40:41,297 --> 00:40:45,009 Uh, Ziggy diz você tem que pular na piscina primeiro. 659 00:40:50,431 --> 00:40:53,309 Você está falando sério? Sim. 660 00:40:53,601 --> 00:40:56,896 Parece que quando Knut fez isso, ah, ele errou. 661 00:40:57,772 --> 00:41:00,483 Ah, ah. Isso o deixou paralisado. 662 00:41:00,608 --> 00:41:02,861 Vamos. São apenas alguns metros. 663 00:41:03,319 --> 00:41:07,115 Bem, leva apenas uma colher de chá de água para te afogar. 664 00:41:07,198 --> 00:41:09,325 - Ele se afogou? - Não. 665 00:41:09,450 --> 00:41:12,161 Não. Ele quebrou o pescoço. 666 00:41:30,096 --> 00:41:34,058 Eu sou o grande Tau-waii... 667 00:41:34,392 --> 00:41:38,938 Kappa-lua Beta-Hiti, 668 00:41:39,022 --> 00:41:41,024 Deus do Luau. 669 00:41:45,403 --> 00:41:47,780 Que ninguém recuse... 670 00:41:47,864 --> 00:41:50,074 minha hospitalidade esta noite, 671 00:41:50,408 --> 00:41:53,912 para que ele não seja forçado a sofrer... 672 00:41:53,995 --> 00:41:59,584 através das mortes de mil limbos! 673 00:41:59,918 --> 00:42:01,878 Ah! 674 00:42:03,588 --> 00:42:05,089 - Bimbo. - Limbo. 675 00:42:05,173 --> 00:42:06,633 Bimbo. Lim... 676 00:42:06,799 --> 00:42:10,053 Portanto, meus filhos, vão. 677 00:42:10,637 --> 00:42:13,389 Coma com os dedos. 678 00:42:13,765 --> 00:42:17,101 Beba com os dedos dos pés. 679 00:42:17,226 --> 00:42:19,520 Dance com seus lábios... 680 00:42:19,854 --> 00:42:23,149 até o amanhecer sorrir... 681 00:42:23,232 --> 00:42:26,986 sobre o seu calor, corpos inconscientes. 682 00:42:27,278 --> 00:42:29,948 eu sou... 683 00:42:30,031 --> 00:42:32,617 Tau-waii, 684 00:42:32,742 --> 00:42:35,995 o grande Kappa-lua... 685 00:42:36,079 --> 00:42:37,705 Beta-Hiti, 686 00:42:37,789 --> 00:42:41,709 Deus do Luau, e deixo-vos com esta mensagem! 687 00:42:43,002 --> 00:42:47,799 T.K.B. é a vida para mim! 688 00:42:47,882 --> 00:42:50,343 - Vá pegar! - T.K.B... 689 00:42:50,426 --> 00:42:52,887 é a vida para mim! 690 00:42:53,054 --> 00:42:56,557 -T.K.B. é a vida para mim! - Vá pegar! 691 00:42:56,683 --> 00:42:59,394 T.K.B. é a vida para mim! 692 00:42:59,477 --> 00:43:02,563 T.K.B. é a vida para mim! 693 00:43:02,647 --> 00:43:05,984 -T.K.B. é a vida para mim! - O que... 694 00:43:06,067 --> 00:43:08,444 -T.K.B. é a vida para mim! - Ah, ah. 695 00:43:08,528 --> 00:43:11,280 T.K.B. é a vida para mim! 696 00:43:11,364 --> 00:43:14,283 T.K.B. é a vida para mim! 697 00:43:14,367 --> 00:43:17,537 -T.K.B. é a vida para mim! - Ah, agora eu sei como Knut quebrou o pescoço. 698 00:43:17,620 --> 00:43:20,039 -T.K.B. é a vida para mim! -Sam! 699 00:43:20,123 --> 00:43:22,875 -T.K.B. é a vida para mim! - Se você quer pular, você tem que pular. 700 00:43:43,146 --> 00:43:47,066 T.K.B. é a vida para mim! T.K.B. é a vida para mim! 701 00:43:50,069 --> 00:43:52,447 Coisa Selvagem! Coisa Selvagem! 702 00:43:52,572 --> 00:43:54,907 Olá, Sam. 703 00:43:55,491 --> 00:43:57,452 T.K.B... 704 00:43:57,535 --> 00:43:59,996 é a vida para mim. 705 00:44:00,079 --> 00:44:03,458 T.K.B. é a vida para mim! 706 00:44:08,880 --> 00:44:10,840 Eu comprei aquela camisa com meu próprio dinheiro! 707 00:44:10,923 --> 00:44:14,343 Essa é a minha camiseta da Rainha! Não é seu, idiota! 708 00:44:14,427 --> 00:44:16,512 Leia meus lábios, cabeça de vômito. 709 00:44:16,596 --> 00:44:19,807 - Essa camisa é minha e eu a quero de volta. - Mamãe! 710 00:44:19,891 --> 00:44:21,851 Wookiee comeu minha boneca. 711 00:44:21,934 --> 00:44:24,520 - Mamãe! - Mãe! 712 00:44:28,274 --> 00:44:30,485 Eu sou uma mamãe.